EDITORIAL: HASBARÁ - DIVULGAÇÃO

HASBARÁ - Divulgar - Explicar 

Nas últimas semanas vários textos publicados na imprensa judaica falam a respeito de Hasbará - uma palavra muito nova no Hebraico que nem está presente no famoso dicionário de Eliezer Ben Yehuda, a quem devemos a criação de milhares de palavras que permitiram transformar um idioma sagrado em  idioma laico; o idioma em que foi escrita a Torah, e depois era usado para textos religiosos, em um idioma do dia-a-dia. Uma das bases para a criação do moderno Estado de Israel e que era língua franca para todos os judeus que, um dia, haviam utilizado um livro de reza.

Nesta semana, a Newsletter destaca a visita que uma de nossas Editoras, Marcela Fejes, fez ao canal I24, que transmite noticias internacionais e sobre Israel 24h por dia em inglês, francês e árabe. A Revista da Hebraica de São Paulo traz um artigo sobre o tema, e este também se multiplica nas diferentes mídias sociais.

Hasbará foi criada a partir do verbo Le-Hazbir - explicar. Explicar o quê? 

O termo foi criado como uma resposta à propaganda anti-Israel, anti-sionista, que atualmente culmina em uma propaganda e em ações anti-semitas. E evoluiu para uma forma de divulgar Israel para o mundo.
Entre nós, fica sempre a pergunta: o mundo não teria condições de ver Israel sem um grande grupo de organizações profissionais e voluntárias, pessoas que atuam ligados à estas instituições, ou de forma isolada, opinando ou reverberando fatos sobre o Estado de Israel?

Esta pergunta é muito difícil de responder. Israel é um estado que sobreviveu milênios - é o mesmo Estado de Israel, com a mesma Capital, com o mesmo idioma, com vários lugares sendo escavados e conhecidos. Mas é um Israel diferente, o atual está vivo e, como tudo o que é vivo, em constante mutação. O Israel antigo habita o imaginário das pessoas, e cria um cenário pessoal em que deve ser colocado o Israel moderno.

Aplicando este conceito à minha pessoa, Regina, cientista, brasileira, judia, avó de dois israelenses, o Israel que vejo passou por vários estágios. Nos últimos 25 anos tenho ido a Israel anualmente e, apesar de minha atividade profissional, nos 10 ou 15 dias de estadia focava na vida familiar, e Israel, a nação Start Up, era algo aprendido em livros. Mas em fevereiro de 2018 tive a oportunidade de levar uma missão de cientistas brasileiros para Israel - e em uma semana conheci um Israel diferente. Conheci o tempero da nação Start Up que envolve um enorme respeito pelo individual e um respeito maior ainda pelo mestre. Sobre estes dois pilares e uma dose judaica de arrogância. Na realidade, não é diferente da atuação dos judeus europeus e americanos no mundo científico.

Como uma estória pode ser emendada em outra, as visitas feitas a entidades que se ocupam de pessoas especiais, ou a start-ups voltadas para esta população, encontramos lugares preocupados em ter atividade noturna e um hotel para os filhos, de forma a permitir aos pais que tenham algumas noites por mês para o seu próprio lazer. Encontramos pessoas com diferentes tipos de necessidades servindo o Exército de Defesa de Israel. É o único país do mundo que tem espaço para autistas, jovens com Síndrome de Down e pessoas cegas. E isto não é tratado apenas como um processo de inclusão, estes jovens tem características especiais que os tornam capazes de exercer tarefas que outros não são.

Sim, estes diferentes países que habitam um mesmo Israel, são pouco conhecidos. Muitas vezes o foco fica apenas para Israel bíblico, para o Estado de Israel conquistado pelos romanos no ano 70. E é desta época que vem a utilização do nome Palestina: muitos séculos antes de Maomé, e da criação do islamismo e num território não habitado por árabes. O mesmo nome passa a ser usado novamente no século XX, quando os britânicos conquistam a região e encerra-se o Império Otomano. Palestina incluía Síria, Jordânia e parte do Iraque.

Unido ao desconhecimento dos fatos, encontramos um enorme esforço de deslegitimar o Estado de Israel - e, mais recentemente, esta deslegitimização vem alcançando os próprios judeus. O antissemitismo deixou de ser algo subterrâneo, em que apenas um judeu sentia e experimentava situações bizarras. Hoje os ataques a sinagogas nos Estados Unidos e na Europa, bem como a morte de judeus, pelo único motivo de serem judeus, é notícia nos jornais do mundo inteiro.

HASBARÁ - divulgar, explicar - transformar lendas em fatos e dimensionar para dentro da realidade de hoje fatos que aconteceram há milênios.

Sim, esta é a nossa missão - e continuaremos com a certeza de contar com a colaboração de nossos leitores, que muito têm contribuindo com novos fatos e com questões que gostariam de ver abordadas.

Boa Semana!

Regina