Esh Tá na Mídia: VOCÊ SABIA? - The Beauty Queen of Jerusalem

Uma história de amor e guerra durante o período pré-Estado de Israel

Por Itanira Heineberg

Você sabia que durante o verão de 2020, em plena pandemia e obedecendo com seriedade os protocolos de segurança, a Yes Productions viajou por todos os cantos de Israel visitando locais históricos em Jerusalém e Safed enquanto trabalhava na filmagem de mais uma grande série israelense?

“The Beauty Queen of Jerusalem”, ou “A Rainha da Beleza de Jerusalém” é uma série complexa com drama, fantasia, história e sequência de gerações distribuída pelo mesmo estúdio de Tel Aviv responsável pelo sucesso dos seriados anteriores “Fauda”, “Shtisel” e “Your Honor”.

Ela será lançada em Israel antes do verão e seu trailer já está disponível:

A história começa em 1917 e conta sobre a vida de uma família na Palestina no período anterior ao Estado de Israel. Traz fatos do Império Otomano, do Mandato Britânico e da Guerra da Independência.

O seriado foi adaptado do romance de mesmo nome, best-seller de Sarit Yishai-Levy, jornalista e escritora de origem sefardita nascida em Jerusalém em 1947 cuja família tem vivido em Israel há 7 gerações.

Sarit Yishai-Levi (Thomas Dunn Books/St. Martin’s Press)

“Há uma primeira vez para tudo e 'A Rainha da Beleza de Jerusalém' é a nossa primeira incursão no drama de fantasias: exuberante, colorido, romântico e histórico - é uma ótima combinação, pois todos nós estamos procurando por uma pequena fuga para outra época- lugar”, disse Danna Stern do Yes Studios, produtor da série.

Esta história irresistível que entrelaça clãs de várias gerações, em que as mulheres da família Ermosa sofrem a maldição de nunca serem amadas por seus maridos, foi filmada em hebraico, inglês, ladino, turco e árabe, vindo a ser o maior investimento financeiro da emissora e até hoje uma das produções mais caras já realizadas em Israel.

O romance oferece um ambiente rico em imprecações, pragas irreversíveis, personagens estranhos, costumes desconhecidos e amores proibidos. A narrativa vem temperada de expressões ladinas que nos mostram a proximidade da língua dos sefarditas ao nosso português:

- Invocações aos céus: “Dio mio, Dio Santo, Dio que me mate”

- Palavras carinhosas: “Mi vida, querido mio, mi alma, corazo”

- Chamadas de ordem: “Paciencia”, “Basta”, “Sera la boca (cala a boca)”

“Luna Ermosa, a “rainha da beleza” do título, é a mulher mais procurada de Jerusalém. Mas ela não tem sorte no amor. Assim como os homens Ermosa, que estão condenados a se casar com mulheres que não amam e nunca se esquecem daquelas que amam. Mas esta é Jerusalém antes da independência de Israel, quando o casamento entre os sefarditas Ermosas, imigrantes de Toledo, com Ashkenazim é inaceitável e vergonhoso - esqueça sobre namorar um turco desprezado ou "inglês ... tfu sobre eles". É uma época em que a palavra de um pai é sacrossanta e espera-se que os filhos se casem com quem seus pais escolherem para eles. Assim como Gabriel, o querido pai de Luna e avô da rebelde Gabriela, que não consegue abrir o coração para a mãe, Luna, mesmo quando ela está em seu leito de morte.”

“Décadas passam despercebidas e muitas vezes é deixado para o leitor conectar datas com detalhes históricos tecidos na história da família Ermosa. Neste seu romance, Yishai-Levi habilmente descreve as angustiantes dificuldades da vida durante o Mandato Britânico - os bombardeios, tiroteios, toques de recolher, lutas entre árabes e judeus. E as lutas intermináveis de diferentes facções clandestinas, a Haganah, Lehi e Etzel, para expulsar os britânicos da Palestina e criar um estado judeu.

No processo, Gabriela, ajudada por sua avó Rosa e tias Rachelika e Becky, tenta juntar peças do quebra-cabeça de sua família na tentativa de descobrir por que seu lindo avô foi forçado a se casar com uma órfã nada atraente que ele não amava.

O mais significativo, talvez, seja a necessidade de Gabriela de descobrir o segredo de sua mãe. Que pecado Luna cometeu em sua vida que até Rachelika, a santa da família, se recusa a compartilhar com sua querida sobrinha, Gabriela? E a descoberta irá libertar Gabriela do relacionamento abusivo em que está envolvida e permitir que ela abra seu coração para o amor?”

Em setembro teremos as respostas para esta e outras perguntas sobre a intricada história da família Ermosa e de todos aqueles que com ela conviveram e se relacionaram. Mas para quem quiser saber mais ou se antecipar aos fatos, fica impossível largar o livro intrigante de Sharit, um prato cheio para os amantes de histórias de amor e desamor, de maldição, superstições, preceitos religiosos, guerras, bombardeios, receitas judaicas, preconceitos e todas aquelas características do ser humano que tão bem nós conhecemos.

Boa leitura!