Esh Tá na Mídia: VOCÊ SABIA? - A Torah de Dom Pedro II

A TORAH DE Dom Pedro II adquirida em suas viagens ao Oriente Médio - e o fogo no Museu. Foi um milagre?

Por Itanira Heineberg

Você Sabia que os manuscritos do livro sagrado do Judaísmo, escritos em Hebraico Bíblico, adquiridos pelo segundo imperador do Brasil, que faziam parte do acervo do Museu Nacional e tinham sido transferidos para a seção de Obras Raras da Biblioteca do Horto para restauração (seção localizada próxima ao museu, na Quinta da Boa Vista), salvaram-se do incêndio que devastou o edifício histórico no ano de 2018?

Ao saberem do triste ocorrido, jornais israelenses entraram em contato com a comunidade judaica brasileira para saber do estado dos preciosos documentos.

Também designados como Pergaminhos Ivriim, os manuscritos datam de 400 a 1.000 anos atrás e foram comprados no século XIX por Dom Pedro II, um estudioso da cultura hebraica.

Estes documentos foram tombados pelo Iphan em 1998 devido à sua importância arqueológica e bibliográfica. O cônsul honorário de Israel no Rio de Janeiro, Osias Wurman, disse à emissora alemã Deutsche Welle que os pergaminhos estão entre os dez documentos mais antigos do judaísmo. O material estava sendo restaurado, e por isso foi salvo da tragédia.

Os nove rolos de pergaminho da Torah estão em hebraico bíblico e, segundo historiadores, foram escritos no Iêmen no séc. XIII.

No séc. XIX, D. Pedro II adquiriu estes documentos como parte dos seus estudos e pesquisas sobre a cultura hebraica.

D. Pedro d’Alcântara, tido como “rei sábio”, foi criado para as letras e as artes. Amado e elogiado, criticado e censurado, foi um homem culto e uma figura ímpar que merece um lugar de destaque na galeria dos grandes vultos da Humanidade. Ele aprendeu hebraico após encontrar um dicionário abandonado nos jardins do Palácio. Chegou a estudar com eruditos como o judeu-sueco Akerblom.

O imperador traduziu partes do Velho Testamento para o latim e estudou profundamente os Profetas e os Salmos diretamente nos textos originais.

Em uma recepção a judeus da região da Alsácia, Pedro II conversou com eles em hebraico. Ao notar que os convidados não dominavam o próprio idioma, repreendeu-os com a célebre frase: "Que judeus são vocês que não sabem a língua do seu povo?”

Durante sua segunda viagem à Europa (1876-1877), o imperador adquiriu a coleção de pergaminhos hebraicos. A relíquia histórica é uma das peças que ajudam a contar a trajetória de sua aproximação com o judaísmo. Em 1876, Dom Pedro II realizou o sonho de visitar a Terra Santa. Acompanhado por uma comitiva, ele percorreu regiões do Oriente Médio, visitando locais históricos e estudando as raízes do Cristianismo e do Judaísmo.

Ele manteve contato e amizade com vários intelectuais judeus da sua época. Após ser deposto e enviado ao exílio em 1889, encontrou grande alívio e consolo em suas traduções do hebraico.

Fato louvável e meritoso, em especial em nossos tristes dias de intolerância e preconceito racial no mundo, o imperador repudiava o antissemitismo e elogiava o povo judeu em suas correspondências. Ele foi fundamental para o reconhecimento e o avanço da liberdade de culto não católico no Brasil, assinando decretos de abertura religiosa no final do século XIX.

A Torah reúne os livros que Moisés teria recebido de Deus. Na religião Judaica, uma Torah precisa ser aberta e fechada ao menos três vezes por semana, então, é um documento que precisa de constante cuidado. Esta é a razão de estar em restauração no Horto durante o trágico acidente.

A coleção em pauta era originalmente composta por onze rolos, mas atualmente é constituída por nove fragmentos. É um texto massorético (texto hebraico padrão e tradicional da Bíblia) representando uma raridade bibliográfica e arqueológica.

Tombada pelo IPHAN em 1998, a Torá está sob curadoria da Biblioteca Central do Museu Nacional/UFRJ.

Assistamos agora a um elucidativo vídeo mostrando a Torah do imperador, explicando sobre sua manutenção, cuidados e materiais antigos usados em sua confecção.