Esh Tá na Mídia: VOCÊ SABIA?

Shema Yisrael, Adonai Eloheinu, Adonai Echad

Ouve, ó Israel, o Senhor nosso Deus, o Senhor é Um

Por Itanira Heineberg

Shema ... o mantra do judaísmo, sua mensagem fundamental para o significado de viver como judeu de fé em nosso mundo.

Você sabia que o Shema, oração recitada tradicionalmente pelos judeus ao iniciar e finalizar seu dia, é estendida aos surdos para que possam entender a oração sobre “ouvir”, pelo Rabino Darby Jared Leigh, surdo desde o nascimento, através da linguagem de sinais?

Rabino Darby da Sinagoga Kerem Shalom em Concord, Massachusetts.

Essas palavras sagradas, conhecidas como Shema, são tradicionalmente recitadas pelos judeus ao iniciar e finalizar cada dia. O Shema também é geralmente a primeira oração que aprendem as crianças e é a oração final a ser proferida no leito de morte na passagem deste mundo.

A Rabina Adina Allen é co-fundadora e diretora do Projeto Studio Judaico na Bay Area, São Francisco, uma startup que utiliza as artes em geral como ferramenta para auto descoberta, mudança social e inspiração para viver um judaísmo vibrante, unificador e esperançoso.

Em seu artigo no site My Jewish Learning, a Rabina Allen alerta:

“O Shema começa com um imperativo: Ouve!

Apenas essa palavra é uma decisão poderosa. Ouvir não é uma coisa fácil de fazer. Mais do que o simples ato de ouvir, a verdadeira escuta exige que as pessoas se abram à experiência do outro, para que o coração toque o coração e elas possam então mudar.

É - na estrutura do filósofo Martin Buber - o que nos permite desenvolver um relacionamento eu-tu, em vez de um eu-ele. Buber descreve a escuta como "algo que fazemos conosco mesmos, sentindo e entendendo o que o outro está tentando transmitir, para que juntos possamos remover a barreira entre nós".

No judaísmo, o ato de ouvir é a chave para desbloquear recompensas e bênçãos. Em Deuteronômio, quando os israelitas terminam de vaguear no deserto e se preparam para entrar na terra de Israel, Moisés os instrui enfaticamente usando a mesma palavra - Shema! "Se você ouvir, ouça verdadeiramente", diz Moisés, e tudo será bom. Caso contrário, as maldições se seguirão.

Neste versículo, o Hasidic comentarista Sefat Emet, faz referência a uma linha do Midrash: “Feliz é quem tem ouvidos para mim.”

Adicionando seu próprio comentário, ele escreve: ”'Escuta' significa que alguém deve estar sempre preparado para receber e ouvir atentamente as palavras de Deus. A voz da palavra de Deus está em tudo, pois todos foram criados pela expressão de Deus.”

Cada um de nós, não importa quão diferentes sejamos, é criado por Deus. O Shema nos convida não apenas a ouvir, mas a lembrar que, apesar de nossas diferenças, existe uma força de conexão e transformação no universo que anima e une todos os seres.

"O Senhor, nosso Deus, o Senhor é um", continua o Shema.

Começando com a escuta e terminando com a unidade, o Shema nos convida a aprofundar nossa capacidade de escutar - a nós mesmos, ao Divino e àqueles que estão à nossa volta, a desenvolver um relacionamento eu-tu com o resto da humanidade.

Sua recitação diária nos lembra a construção de pontes em vez de barreiras, para que possamos tocar - mesmo que apenas por breves momentos de cada vez - naquele local em que todos somos um.”

E então conhecemos o Rabino Darby, um jovem que nasceu surdo e estudou com afinco por muitos anos para alcançar seus colegas de classe. Após dominar o inglês, atingiu seu sonho de ser rabino enfrentando novo desafio: a língua hebraica!

Especialista em linguagem de sinais, ele se dedica a levar aos desprovidos da bênção da audição o entendimento dos ensinamentos judaicos.

Nos curtos vídeos abaixo apresentamos primeiro o jovem Rabino explicando a oração Shema aos surdos, o que pode até parecer um disparate, e depois a oração cantada pela Rabina Roni Handler e interpretada por Darby através de sinais de linguagem.