Esh Tá na Mídia: VOCÊ SABIA? - KETUBAH, o Contrato de Casamento Judaico

Por Itanira Heineberg

Você sabia que a Ketubah - contrato de casamento judaico - pode ter seu valor em dobro ao ser projetada também como uma Obra de Arte?

O verbo “ketubah”, em hebraico, significa escrever.

A ketubah, um documento criado para proteger a mulher, é assinada em uma cerimônia de casamento. Há leis e costumes que estabelecem o que deve conter o contrato, mas quanto ao design em si, não há normas.

Tradicionalmente, as Ketubot (plural de Ketubá) são escritas em aramaico - o idioma utilizado pelos judeus durante o período do exílio babilônico e mais tarde quando eles retornaram à terra de Israel - e definem as responsabilidades matrimoniais. Há também versões em hebraico, que podem ainda ser acompanhadas por texto em português ou outros idiomas, estipulando as responsabilidades mútuas entre marido e mulher. Nas sinagogas liberais, a noiva também assina esse contrato. A Ketubá torna-se propriedade pessoal da noiva.

No casamento, o marido possui três obrigações fundamentais em relação à sua esposa: prover alimentação, roupas e satisfação sexual. As duas primeiras são necessidades essenciais à vida, o que significa que o esposo deve suprir o bem-estar econômico de sua companheira.

Em caso de divórcio, a ketubah obriga o marido a pagar à sua esposa uma quantia em dinheiro.

Como podemos ver, a ketubah originou-se como uma proteção para as mulheres, evitando que fossem descartadas pelos maridos sem nenhum apoio para seu bem-estar financeiro. Era um documento libertador para as mulheres.

“A ketubah era considerada tão básica para um relacionamento conjugal justo, de fato, que o Talmude comentou que a distinção fundamental entre uma esposa e uma concubina era que uma esposa tinha que receber um ketubah, enquanto uma concubina não. Os rabinos estipularam ainda que um homem era proibido de viver com sua esposa, mesmo por uma hora, sem uma ketubah.”

Alguns casais procuram uma ketubah atraente e inspiradora para pendurarem em seus lares assim perpetuando o amor que os uniu.

Como tentarei demonstrar em alguns exemplos abaixo, criatividade e personalização enriquecem este valioso documento. Podemos encontrar flores, pássaros com as mais belas plumagens, romãs, árvores e em especial imagens de Jerusalém!

Encantada com este assunto, fui vasculhar meus álbuns e arquivos da família e com alegria encontrei a minha ketubah, do ano 1970, que nos foi dada pelo nosso querido e carismático rabino, Chaim Etrog Z’l. Vou colocá-la ao final do desfile das ketubot.

Museu de Arte e História Judaica - Paris

Artista israelense Michael Horton mostra uma ketubah única, escrita em inglês e hebraico, para os noivos Príncipe William e Kate Middleton, casados em 2021.

Contrato em azul

Abaixo, Ketubah com Chuppah, a tenda de casamento.

E assim, após mais de 5 décadas de existência, minha ketubah, abaixo, vem à tona, com arte delicada e romântica escolhida pelo rabino que nos casou, com as palavras protetoras e tranquilizantes, indicando as funções de cada cônjuge desta certidão que nos acompanha até hoje.