Esh Tá na Mídia: VOCÊ SABIA?

Acheinu, uma oração para libertar cativos

Por Itanira Heineberg

Comunidade Judaica de São Paulo - Sinagoga Ohel Yaakov

Você sabia que há uma oração judaica para resgatar pessoas sequestradas, recitada na presença da Torá por mais de mil anos, que pede a D'us que tenha misericórdia dos cativos e os liberte?

Acheinu é a oração frequentemente apresentada por suas palavras iniciais, "Nossos irmãos, toda a família de Israel".

O texto completo da oração é:

“Nossa família, toda a casa de Israel, que está em perigo ou em cativeiro

Que estão no mar ou em terra firme

Que o Onipresente tenha misericórdia deles e os tire da estreiteza para a expansão, da escuridão para a luz, da opressão para a redenção, agora, rapidamente e em breve!

Amém”

Nos anos 80 o compositor Abie Rotenberg criou um niggun baseado nas palavras da oração Acheinu e durante o conflito Israel-Hamas e a crise dos reféns, "Acheinu" passou a ser uma constante entre as famílias , tornando-se um hino comum para as comunidades judaicas.

Acheinu em hebraico:

הָעוֹמְדִים בֵּין בַּיָּם וּבֵין בַּיַּבָּשָׁה,

הַמָּקוֹם יְרַחֵם עֲלֵיהֶם, וְיוֹצִיאֵם מִצָּרָה לִרְוָחָה,

וּמֵאֲפֵלָה לְאוֹרָה, וּמִשִּׁעְבּוּד לִגְאֻלָּה,

הַשְׁתָּא בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב.

Acheinu - transliterado

Aḥeinu kol beit yisrael, ha-n’tunim b’tzarah u-vashivyah,

ha-omdim bein ba-yam u-vein ba-yabashah,

ha-makom y’raḥeim aleihem, v’yotzi∙eim mi-tzarah lirvaḥah,

u-mei∙afeilah l’orah, u-mi-shibud lig’ullah,

hashta ba-agala u-vizman kariv, v’nomar amen.

Shomer Yisrael, Guardião de Israel

Clamamos a Ti com fervorosos apelos e orações para abençoar e proteger os homens, mulheres e crianças civis brutalmente sequestrados pelo Hamas e mantidos em cativeiro em Gaza, juntamente com os membros das Forças de Defesa de Israel desaparecidos em ação ou mantidos prisioneiros.

Que seja a Tua vontade, rápida e breve, tirá-los das trevas e da sombra da morte. Que o Santo da Bênção quebre seus laços, liberte-os de sua angústia e rapidamente de volta ao abraço amoroso de seus entes queridos.

Faça tudo o que deve ser feito para que o socorro, o resgate e a vida longa sejam o destino de cada um dos soldados e civis que foram feitos reféns.

Aja em seu nome, Senhor. Assuma a causa deles sem demora, para que cumpras por meio deles o Teu versículo de Isaías: "Os redimidos pelo Senhor voltarão; eles entrarão em Sião com cânticos, e alegria eterna coroará suas cabeças. Alegria e alegria os alcançarão, e tristeza e suspiro fugirão.

Assim seja a Tua vontade, e digamos: Amém.

Como o mundo bem conhece, em 7 de outubro de 2023, mais de 240 civis inocentes foram sequestrados de Israel para Gaza pelo Hamas. Com idades entre 9 meses e 85 anos, eles foram levados durante um ataque brutal a Israel, resultando no massacre, estupro e ferimentos de milhares.

Embora algumas mulheres e crianças tenham sido resgatadas em novembro, seus familiares - pais, maridos, filhos - permanecem em cativeiro. Muitos perderam a vida. Essas famílias dilaceradas estão ficando sem tempo.